【カンボジア|クメール語】英語が話せない日本人でも大丈夫!11年のリアルな学習過程

言葉・コミュニケーション

じゃぽでぃあんがクメール語を勉強すようになったきっかけは、カンボジア移住です。カンボジアの人たちと仲良くなる、理解する・理解してもらうにはクメール語が必要だと思い、大学の図書館でクメール語の勉強を始めました。
クメール語を話せるようになった私の勉強方法をまとめました。

クメール語の勉強方法と教材

カンボジア移住前~移住2年目

お金がなかったカンボジア渡航前の学生時代。カンボジア旅行時に買った旅行本と、大学の図書館に唯一あったクメール語教材の2冊で挑みました。

  • 旅の指さし会話帳19 カンボジア
    単語や簡単なフレーズの勉強に使いました。後ろのページに使いやすい単語が辞書のようにまとめられているので、とりあえずこの1冊を覚えておけば大丈夫!クメール語が表記されているので、現地の友達に読んでもらい、発音の確認にも使いました。
  • ニューエクスプレスプラス カンボジア語
    日常でも使いやすく簡単な文法がまとめられているので、「文法暗記→指さし会話帳の単語と組み合わせて例文作成→現地の友達に伝わるか話す」を繰り返しました。書き言葉で書いてあるので、実際の会話には丁寧すぎるところもありますが、この1冊を覚えておけばとりあえず安心です。

移住3年目~5年目

ある程度日常生活に問題なくなったところで、クメール文字の勉強に入ります。最初はクメール語の組み合わせの意味不明さに一度くじけました……が、先生を付けてモチベーションを保つようにしました。

  • 旅の指さし会話帳19 カンボジア
    単語帳にもなるし文字も勉強できる優れモノでした!文字の勉強の際もめちゃくちゃ助かりました。
  • カンボジア人の先生と個人レッスン
    少しだけ文字が書ける・読めるようになってから、現地の先生と一緒に勉強し始めました。カンボジアの小学校で実際に使われている国語の教科書を使って、一文字ずつ勉強しました。
    「文字を読み込んでノートに写す→スマホで打って文字に慣れる→自分で日記を書いて、レッスン時に先生に確認してもらう」
    ここの一番の難関は、文字を読むことのストレス。知らない単語や読みにくい単語が出てくるとストレスで読みたくなくなるので、そんな時は長文を書いて友達に見せびらかしたり、「ここまで書ける自分すごっ」と褒めるようにしてました。
    ※書き方も間違えてるし、文字も下手すぎて恥ずかしい笑

移住6年目~10年目

  • 仕事で活用
    クメール語を使う業務を任されることになり、仕事関係の単語を増やしました。先輩の通訳や翻訳をお手本にしながら、新出単語を増やし翻訳の仕方を学びました。実際に業務で使いながら、実践と失敗を繰り返しながら単語暗記と話す練習が出来たと思います。
クメール語勉強中のノート
  • google翻訳で発音確認
    仕事で間違えた単語や発音を復習するときに、google翻訳とおしゃべりしていました笑 ボイス機能を使って、「クメール語で発音→クメール語表記が合うまで話し続ける→日本語で翻訳確認」の繰り返しです。今は、AIがあるのでさらに便利ですね!

移住11年目~現在

  • クメール語学校入校
    もう一度先生と勉強したいと思い、レベル1~9(小学校1年生~中学校3年生レベル)に分かれている語学学校に入校しました。入校時にレベルチェックテストを受け、レベル7からスタート。教科書と問題集がセットなので、文章を読んで問題を解いての繰り返しでした。文字を読むのが苦手なので、ほぼ雑談していましたが、沢山話すことで発音が綺麗になったと褒められるようになりました。
クメール語教科書問題集
じゃぽでぃあん
じゃぽでぃあん

レベル9(途中)まで勉強したんですが、少し休校していたら仲の良かった先生が辞めてしまったので、私もそのまま保留にしています😖最終テストだけ受けに行こうかなと考え中ですが、なかなかテキストが終わらずそのままです。

タイトルとURLをコピーしました