【カンボジア|クメール語】勉強歴12年の在住者が感じたメリットとデメリット ※失敗談付き

言葉・コミュニケーション

この記事ではカンボジアに来た当初は言葉が分からなかった状態から、長く住む中で話せるようになってカンボジアに対する見え方がどう変わったのかをメモします。

クメール語を話すメリット

  • カンボジア人と仲良くなれる
    • カンボジアの方は、自国の文化を学ぼうとしたり、カタコトでもクメール語を話そうとする姿勢に対して、とても好意的に受け止めてくれます。単なる挨拶程度でも一気に距離が縮まるため、現地でコミュニケーションを取る上で一番の強みになります。
  • 話し方や言葉の選び方がダイレクトに伝わるため、どんな人か理解しやすい
    • クメール語ができるようになって一番良かったのは、相手の気持ちや考え、そして自分の気持ちをダイレクトにやり取りできるようになったことです。通訳を介すとどうしても日本語の微妙なニュアンスや温度感が伝わりづらくなりますが、自分の言葉で直接話すことで、相手の人となりがより深く理解できるようになります。
  • 現地人と同じサービス・価格帯を受けられる
    • いわゆる「外国人価格」を回避できたり、ローカルの食堂やお店でスムーズにコミュニケーションが取れたりします。また、どうしても現地人と外国人ではサービスの質や対応に差が出てしまうこともあるため、クメール語が話せることは現地で賢く生き抜くための大きな強みになります。
      (もちろん、何が適正価格なのかを知るためのローカル経験値は必要不可欠ですが…)
  • ローカルな情報が手に入りやすい
    • 旅行中や市場でのちょっとしたやり取りはもちろん、カンボジア生活で必須のFacebookなどのSNSでも得られる情報量が大きく変わります。現地の人たちがどんな話題で盛り上がっているのか、リアルな流行やディープなローカル情報を直接キャッチできるようになるのは大きな強みです。
  • 現地での生活のストレスや不安が減る
    • 現地で生活する上で、言葉が分からないもどかしさや「何かトラブルに巻き込まれるかも…」という不安が解消されると、精神的な負担が一気に軽くなります。クメール語が自分の身を守る強い武器になると、どこに行くにも安心してリラックスして過ごせるようになります。

クメール語を話すデメリット

  • 現地の正規価格が分からない
    • もちろん場所にはよりますが、外国人というだけで高めの値段を言われてしまうこともよくあります。そうした「外国人価格」にモヤモヤしたくない方や、適正価格で賢くお買い物したい方は、クメール語を少しでも勉強しておいた方が安心です。
  • 聞きたくない言葉も聞こえてくる
    • 外国人の見た目だとクメール語ができないと思われるので、目の前で聞こえるように噂されることもしばしば……(ちなみに私はよく「中国人?」とこそこそ言われています。笑)。そんな時はクメール語を話して、聞き取れてますよアピールするか、聞こえない振りしてます。何を言われても気にしない心も必要になってきます笑

クメール語は何で難しい?

(私の感覚ですが)日本人にとって、クメール語の習得はやっぱり一筋縄ではいきません。(逆も然り)
【話す】【聞く】【読む】【書く】のなかでも、何年住んでいても一番難しいと感じるのが【話す】こと。

クメール語を話すためには、「発音」「文法」「単語の選び方」の3つに気を配る必要があります。

  • 発音:少しでも違うと、全く伝わらない
  • 文法:並びを少し間違えると、別の意味になってしまう場合がある
  • 単語選び:実際に使われている生きた単語と書く単語にギャップがあり、慣れるまでが一苦労

特に発音は、文字の仕組みからきちんと勉強しないと区別がつきにくく、なかなかハードルが高いです。

発音で笑われた私の失敗談

クメール語の発音は、カタカナ表記での区別が難しいです。例えば、日本語で「コー」と表記されていても、実際は4つの文字(កខគឃ)と発音に分かれています。

まだ、クメール文字も読めず、発音の区別もつかなかった私が、よく笑われていた発音が2つあります。しかもどっちも下ネタ系🤔

  • ជួយ(ジュオイ):助ける
    これを「チュオイ」と発音していた私は、本当によく笑われていました。「チュオイ」と言うと、どうやら「チョイ(ヤる)」という単語に聞こえてしまうらしく……。本人は「私を助けて」のつもりで使っていた「チュオイ クニョム」という一言で、毎回まわりを大爆笑させていました。
  • ក្បាលរឹង(クバール ルン):頑固
    こちらも、巻き舌ができない私にとってはなかなかの難敵。「ルン」の「ル」をR(巻き舌)ではなくLで発音してしまい、これまた周囲を大爆笑させていました。ちなみに、Lで発音してしまうと別の意味(男性器)になってしまうため、笑われても仕方がありませんね。笑
じゃぽでぃあん
じゃぽでぃあん

皆さんは、笑える失敗談ありますか?
現地の言葉を学ぶのは、時にはこういう恥ずかしい思いや失敗もセットですが、それも含めて勉強なので、楽しみながら一緒に頑張りましょう!笑

タイトルとURLをコピーしました